Helvetes  julekalender

Gjendiktning av Odd Magne Hansen

Grafikk

Et lite click, mens musa glir, og linker gir - helveteskick!

     9      10      20      12      13      19      15      22      21      14      16      24      18      23      17      11

Tallene angir datoer i desember. Kan ikke åpnes før riktig dag.


Poetiske tanker over Jesus Kristus’ helvetesreise

Av Johann Wolfgang von Goethe

9. vers
Gud ble et menske. Kom til jorden.
Mitt offer, dingler snart i snoren,
sa Satan frem og gledet seg.
For Kristus måtte lynsnart knebles,
ja, verdens skaper skulle drepes.
Lid evig, Satan ram det deg!
Du trodde at du kunne vinne,
du frydet deg ved han sin nød.
Han seiret dog, deg vil han binde.
Hvor er din piggtråd hen, o død?

Hvis vi ikke går på en smell, satser vi på å ha gjendiktningen ferdig til Jesus Kristus' 2000-årsdag, den 24. desember.

   Johann Wolfgang von Goethe

Dikt


Denne vel litt selsomme historien fortsetter over 7 vers til, som legges inn etter hvert som de gjendiktes, rute for rute, dag for dag (forhåpentlig!...).

Goethes første diktsamling - hans første bok - så dagens lys og nattens mørke i 1769. Boka kom dog uten Goethes navn, og het: "Neue Lieder, in Melodien gesetzt von Bernhard Theodor Breitkopf. Boka innholdt 20 Goethe-dikt, melodisatt av Breitkopf. Goethe bokdebuterte mao. 20 år gammel.

Hans sexuelle debut, derimot, skal ifølge flere seriøse Goethe-forskere først ha funnet sted i Italia, 37 år gammel. Det antydes gjentatt omgang med en bestemt prostituert kvinne. Da Goethe var tilbake i Weimar, braket det løs igjen, nå med kvinnen som 16 år senere skulle bli hans kone, den relativt ulærde og udannede, men frodige Christiane Vulpius.

Norsk tekst: Odd Magne Hansen


Anmeldelser        Til toppen         Home

Sjekk boka hos   Haugen Bok!

All tekst: ©Brage Forlag