Helvetes  julekalender

Gjendiktning av Odd Magne Hansen

Grafikk

Et lite click, mens musa glir, og linker gir - helveteskick!

     9      10      20      12      13      19      15      22      21      14      16      24      18      23      17      11

Tallene angir datoer i desember. Kan ikke åpnes før riktig dag.


Poetiske tanker over Jesus Kristus’ helvetesreise

Av Johann Wolfgang von Goethe

6. vers
Som menskets sønn triumfen styrer!
Går oppå svarte dødsrikmyrer,
og viser der sin herlighet.
Men helvete kan ikke tåle,
at prakt og glans skal kunne stråle,
fra første dag gikk mørket ned.
Det ligger fjernt fra alt som lyser,
er fullt av kval og kaos kun.
For strålene hans ansikt huser,
de inndro Gud fra første stund.

Hvis vi ikke går på en smell, satser vi på å ha gjendiktningen ferdig til Jesus Kristus' 2000-årsdag, den 24. desember.

   Johann Wolfgang von Goethe

Dikt


Den meget dramatiske historien fortsetter over 10 vers til, som legges inn etter hvert som de gjendiktes, rute for rute, dag for dag (forhåpentlig!...).

Etter at Goethe dro til Leipzig for å studere jus høsten 1765, ble diktet uten Goethes tillatelse offentliggjort i tidsskriftet "Die Sichtbaren". Studiene gikk i dass, men dikterkarrieren tok etter hvert voldsom fart...

Vi tilføyer at Goethe senere gjenopptok jusstudiet i Strasbourg, og greidde eksamen der, 22 år gammel, i 1771.

Norsk tekst: Odd Magne Hansen


Anmeldelser        Til toppen         Home

Sjekk boka hos   Haugen Bok!

All tekst: ©Brage Forlag