Helvetes  julekalender

Gjendiktning av Odd Magne Hansen

Grafikk

Et lite click, mens musa glir, og linker gir - helveteskick!

     9      10      20      12      13      19      15      22      21      14      16      24      18      23      17      11

Tallene angir datoer i desember. Kan ikke åpnes før riktig dag.


Poetiske tanker over Jesus Kristus’ helvetesreise

Av Johann Wolfgang von Goethe

5. vers
Her finnes også store skarer,
med samme synd, som dog knapt klarer
å bli så grusomt ond som han.
Her ligger uopptelte mengder
i mørke, skrekkelige lengder,
mens ildorkan konstant gir brann.
Han ser at alle skyr sin dommer,
men synes det gir liten trøst,
at andre lider der de kommer,
fordi hans egen kval er størst.

Hvis vi ikke går på en smell, satser vi på å ha gjendiktningen ferdig til Jesus Kristus' 2000-årsdag, den 24. desember.

   Johann Wolfgang von Goethe

Dikt


Den meget dramatiske historien fortsetter over 11 vers til, som legges inn etter hvert som de gjendiktes, rute for rute, dag for dag (forhåpentlig!...).

Diktet er skrevet 1. halvår 1765, eller muligens allerede i 1764, i Frankfurt am Main, hvor Goethe er født og oppvokst. Byen har et Goethe-museum, men enda mer berømt er Goethe-museet i Weimar, der Goethe bodde nesten hele sitt voksne liv, fra han var 26 år gammel, til han sovnet stille inn i sin seng, 82 år gammel, den 22. mars 1832. Et følsomt hjerte sluttet å slå.

Norsk tekst: Odd Magne Hansen


Anmeldelser        Til toppen         Home

Sjekk boka hos   Haugen Bok!

All tekst: ©Brage Forlag