Helvetes  julekalender

Gjendiktning av Odd Magne Hansen

Grafikk

Et lite click, mens musa glir, og linker gir - helveteskick!

     9      10      20      12      13      19      15      22      21      14      16      24      18      23      17      11

Tallene angir datoer i desember. Kan ikke åpnes før riktig dag.


Poetiske tanker over Jesus Kristus’ helvetesreise

Av Johann Wolfgang von Goethe

3. vers 
Så helvete ser vinnern komme,
og føler at sin makt er omme.
Det skjelver og vil skjule seg,
og lider sterkt av tordenskrekken,
men kan knapt flykte vekk på flekken.
Det prøver dog, men kan det ei.
Forgjeves iler det mot redning,
vil undra seg sin dommer nå.
Men Herrens vrede har lagt kjetting
omkring dets fot, det kan’ke gå.

Hvis vi ikke går på en smell, satser vi på å ha gjendiktningen ferdig til Jesus Kristus' 2000-årsdag, den 24. desember.

   Johann Wolfgang von Goethe

Dikt

Den meget dramatiske og spennende historien fortsetter over 13 vers til, som legges inn etter hvert som de gjendiktes, rute for rute, dag for dag (forhåpentlig!...).

Vi legger ellers merke til at Goethe tildels beskriver helvete som en person. Og da hunnkjønn på tysk... (Die Hölle - og da sie. På norsk er helvete intet kjønn - det).

Norsk tekst: Odd Magne Hansen

Anmeldelser        Til toppen         Home

Sjekk boka hos   Haugen Bok!

All tekst: ©Brage Forlag